On 12th of August 1987 the twinning-contract between Bad Oldesloe and Be'er Ya'acov was signed in Bad Oldesloe.
30 years later on 7th of October there was a celebration in the Town Hall of Bad Oldesloe, to remember this event.
I
Einladung zur Jubiläumsfeier 30 Jahre Städtepartnerschaft Beer Yaacov – Bad Oldesloe inclusive zur Vernissage „Visueller Brückenschlag Bad Oldesloe-Beer Yaacov“ des Künstlers Ilan Chaim Wolff Historisches Rathaus, Eingang Beer Yaacov Weg Samstag, 7. Oktober 2017 um 11 Uhr
Liebe Oldesloerinnen und Oldesloer, liebe israelischen Gäste, hiermit lade ich Sie herzlich zur Jubiläumsfeier unserer 30-jährigen Partnerschaft mit Beer Yaacov ein. Nach der Feier eröffnen wir im gleichen Raum die Ausstellung von Fotografien, die der israelische Künstler Ilan Wolff mit der ‚Camera obscura‘ in Bad Oldesloe und Beer Yaacov aufgenommen hat. Anschließend begeben wir uns zu Fuß (15 Minuten) zum Platz der Städtepartnerschaften vor dem WAS-Gebäude (Bahnhofsvorplatz) und pflanzen mit den israelischen Gästen einen Freundschaftsbaum. Mit herzlichen Grüßen Jörg Lembke (Bürgermeister)
30 years later on 7th of October there was a celebration in the Town Hall of Bad Oldesloe, to remember this event.
 |
| Bad Oldesloe Mayor Jörg Lembke (Translator to Hebrew: Ayala Nagel) |
 |
| Ilse Siebel (Friendship-Association Bad Oldesleo-Be'er Ya'acov) reminds the 30 years of partnership (Ayala translates) |
 |
| Uri Shimoni (Be'er Ya'acov) during his hebrew speech (Ayala translates) |
I
 |
| Dr. Katharina Schlüter (Sparkassenstiftung) explains the exhibition of Ilan Wolff-pictures (again Ayala translates) |
 |
Exchange of presents |
Jubiläumsfeier und Vernissage 7.10.2017
Einladung zur Jubiläumsfeier 30 Jahre Städtepartnerschaft Beer Yaacov – Bad Oldesloe inclusive zur Vernissage „Visueller Brückenschlag Bad Oldesloe-Beer Yaacov“ des Künstlers Ilan Chaim Wolff Historisches Rathaus, Eingang Beer Yaacov Weg Samstag, 7. Oktober 2017 um 11 UhrLiebe Oldesloerinnen und Oldesloer, liebe israelischen Gäste, hiermit lade ich Sie herzlich zur Jubiläumsfeier unserer 30-jährigen Partnerschaft mit Beer Yaacov ein. Nach der Feier eröffnen wir im gleichen Raum die Ausstellung von Fotografien, die der israelische Künstler Ilan Wolff mit der ‚Camera obscura‘ in Bad Oldesloe und Beer Yaacov aufgenommen hat. Anschließend begeben wir uns zu Fuß (15 Minuten) zum Platz der Städtepartnerschaften vor dem WAS-Gebäude (Bahnhofsvorplatz) und pflanzen mit den israelischen Gästen einen Freundschaftsbaum. Mit herzlichen Grüßen Jörg Lembke (Bürgermeister)
Programm
∞ Musik ∞
Begrüßung durch Jörg Lembke (Bad Oldesloe)
Grußworte von Uri Schimoni (Beer Yaacov)
∞ Musik ∞
30 Jahre Städtepartnerschaft Überblick durch Ilse Siebel (Freundeskreis Beer Yaacov)
∞ Musik ∞
Grußwort von Dr. Katharina Schlüter (Sparkassen-Kulturstiftung Stormarn)
Erläuterung zur Ausstellung von Thomas Schröder-Berkenthien
∞ Spaziergang ∞
Baumpflanzung am Platz der Städtepartnerschaften
∞ Ende gegen 13 Uhr ∞
